1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[風が吹く]

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
[あえぎ声]

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,958
[ささやき声]

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,333
[謎の音楽が流れます]

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,125
[あえぎ声]

6
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
え？

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
【窒息する女性】

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
[不安な音楽が流れます]

9
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
[ドラマチックな音楽が流れます]

10
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
[少年] これを市場に送り出したいのです。

11
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
あなたは地球王国の軍隊を支持しませんか？

12
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
あなたは火の国とは何ですか？

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
冬を越すためにこの作物を売らなければなりません。

14
00:02:08,166 --> 00:02:10,333
[ソリダー] 軍隊にも
冬から抜け出さなきゃ

15
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
すべての国民は自分の役割を果たさなければなりません。

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
-あなたは地球の王よりも詳しいですか？
-[少年]いいえ--

17
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
[兵士] それでは、我々は
戦車の半分を指揮します。

18
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
そして、あなたをすべての悪者から守ってくれたことに感謝してください。

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
[少年] やめて！

20
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
[ささやき声]

21
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
［警備員が笑う］

22
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
それらを元に戻してください。

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
それらを...元に戻してください。

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[泣き言]

25
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
アスラ！彼らを放っておいてください！

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
あの遅いやつを見てください。

27
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
それを突破できるといいのですが。

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
[ズーコが唸る]

29
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
私から離れてください！

30
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
-[Zuko] あなたは彼らを傷つけています!
-[アズラ] ズコ、降りろ！

31
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
-[両方ともうなり声]
-きっとあなたの殻を破ることができると思います。

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
アシュラは止めるように言った。
あなたを傷つけようとしているわけではありません。

33
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
【女】アズラ！

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
-彼女はカメやアヒルに石を投げました。
-練習していました。

35
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
それで十分です。
さて、あなたたちは兄弟姉妹ではありませんか？

36
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
したがって、紛争は敬意と尊厳を持って解決する必要があります。

37
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
【小才】弱い場合に限ります。

38
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
私たちは強力な戦士の子孫です。

39
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
彼らはルールに従って生き、生き残った。

40
00:03:24,125 --> 00:03:26,625
戦闘が始まると、

41
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
1つ勝てば終わりです...

42
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
そして片方が負ける。

43
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
[ズーコが唸る]

44
00:03:40,875 --> 00:03:43,291
【不穏な音楽が溢れ出す】

45
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
[音楽が止まります]

46
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
私は彼らに元に戻すように言いました。

47
00:03:47,625 --> 00:03:52,208
差し迫った攻撃があった場合でも、
軍法第27条第4項違反です。

48
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
子どものいる家庭から家畜や食料を押収すること。

49
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
最前列どこで手に入れたの？

50
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
あなたの制服はどこですか

51
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
制服について話したいですか？
髪は5インチ長すぎます。

52
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- ここではおしゃれするのは難しいです。
・シラミが繁殖する場所です。

53
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
あの肩甲は合わないよ。
グリーブ、ガウン、時代遅れ。

54
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
そしてあなたの靴。

55
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
何をしましたか
他の民間人から入手しますか？

56
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
まあ、とにかく小さいし腐っている。

57
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
[スナップ]

58
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
[兵士]はい。

59
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
それをください。

60
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
[兵士2] 見知らぬ人になるな、見知らぬ人。

61
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
ありがとう

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
最近はさらに悪化しています。
戦争から来たんですか？

63
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
あなたは素晴らしい兵士です。彼らは拒否された人たちです。

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
私の兄も優秀な軍人です。

65
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
彼は BIN-ER に駐在しています。そこにいましたか

66
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
センスという名前の兵士に会ったことがありますか?

67
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
ごめんなさい、ハニー。私...

68
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
動き続けなければなりません。

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
わかりました、はい、でも...
夕食を食べなければなりませんね？

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
[思考中の音楽が流れる]

71
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[不明瞭なおしゃべり]

72
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
[お父さんが鼻を鳴らす]

73
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
大丈夫だよ、アン！

74
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
[アン笑い]

75
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
-また？
-私はあなたを怖がらせましたか？

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,083
はい！アンはそんなことはしなかった。

77
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
彼はスカウトから戻ってくるたびにアパに話しかけます。

78
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
これは TOW から必要な物資のリストですか?

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
【ソッカ】いえ。

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
-それだけです。
- ああ、そうです。

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
「地曲げ先生」を入れるのを忘れていました。

82
00:05:51,750 --> 00:05:54,208
適度なJingを理解できる人。
それを書き留めておくべきです。

83
00:05:54,291 --> 00:05:56,375
なぜ中程度なのか？
ポジティブなJingは最高ですよね？

84
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
いや、ジンは良くも悪くもない。
それはあなたのやり方です。

85
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
ああ、前に進むことはなんと前向きなことでしょう。

86
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
はい、または戦闘のように攻撃します。

87
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
打撃のように。

88
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
そうですね、実際にはそうしたいのです
あなたではなく彼を傷つけるために...

89
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
ああ、ありがとう。

90
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
わかりました。
そして、ネガティブなジンはブロックのようなものですか？

91
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
あるいは戦術的撤退か。

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
はい、また別の日に戦うために生きているようなものです。

93
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
しかし、アンはニュートラルジンをマスターしたいと考えています。

94
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
そこに立っているのは何ですか
顔を殴られるような？

95
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
いいえ、もちろんそうではありません。

96
00:06:27,291 --> 00:06:30,083
それは...見て聞くことです。

97
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
ああ、

98
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
【カタラ】うーん。

99
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
[ソッカ] あはは。

100
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
ジンはちょっと謎めいています。

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
「ジン」ではなく「ジン」です。

102
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
ジンはとてもいい音ですね。

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
良いニュースです。街中を探しました。

104
00:06:43,791 --> 00:06:46,041
そして難民に食事を与えるのに必要な物資は彼らにあるのでしょうか？

105
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
はい、でもさらに良いです。

106
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
彼らは世界最大のワニの卵を持っています。

107
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
皆さん、それは素晴らしいですね。さあ

108
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
[ため息] そうですね、行く間は気をつけてください。

109
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
私は決して注意しません。

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[お父さんがうなる]

111
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[緊急音楽が再生されます]

112
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
やあ、友達。

113
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
彼女に気をつけてください。

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
待って！来ます

115
00:07:15,666 --> 00:07:17,541
[不気味な音楽が流れます]

116
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
[男性のうめき声] 待ってください。

117
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
お願いします！何も知りません！

118
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
[2人目の男のうめき声]

119
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
[男]待って！待って、待って！

120
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
[泣き言]

121
00:07:27,125 --> 00:07:28,041
[ささやき声]

122
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
[ユ・リー] うーん。

123
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
もう一度お聞きします。

124
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
彼らがここに来たことを知っているからです。

125
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
禿頭

126
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
青い矢印。

127
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
彼らはどちらへ行きましたか？

128
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
タイ・リー、彼は話せないの？

129
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
すみません、知りませんでした
あなたはまだ彼を望んでいるということ。

130
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
それは問題ではありません。

131
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
彼の目はまだ機能しています。

132
00:08:05,375 --> 00:08:07,500
[うめき声を上げる男]

133
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
そんなに大変じゃなかったですよね？

134
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
[うめき声を上げる男]

135
00:08:16,541 --> 00:08:17,500
[タイ・リーは笑う]

136
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
[少年] でも、私たちの場所は、ある意味完璧です。

137
00:08:21,875 --> 00:08:25,500
だって、あの暴漢が私を追ってきたら、腰が痛くなるほどで​​すから。

138
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
しかし、
市場まではそれほど遠くありません。

139
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
市場は小さいです。

140
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
これほど小さな市場を見たことがありますか?

141
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
あなたは以前にも素晴らしい場所を見てきました。

142
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
やあ、ファイ。

143
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
それはフェイです。

144
00:08:49,291 --> 00:08:50,458
さて、この鵬は何でしょうか？

145
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
これは木です。

146
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
リー、こちらは私の妹のフェイです。

147
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
リーはあの愚かな検問所で私を助けてくれた。

148
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
市場に来ましたか？

149
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
全部売れてしまいました。

150
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
李さんのおかげです。

151
00:09:07,250 --> 00:09:08,416
【コインリング】

152
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
わかりました、あの人のおかげです、ペン。
そうすれば彼は行けるよ。

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
[彭] 彼に夕食を食べさせましょうと言いました。

154
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
【周子】大丈夫ですよ。

155
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
彼が無事に帰ってきたことを確認したかっただけです。

156
00:09:22,750 --> 00:09:24,125
さあ、フェイ。

157
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
彼は良い人です。彼を信頼してもいいよ。

158
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
[ため息]

159
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
さて、夕食は食べますか？

160
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
つまり入ってくださいということです。

161
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
[静かな音楽が流れます]

162
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
[周子] うーん…

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
[ため息]

164
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
[カタラ] ああ、そう思いませんか？
アースベンダーであること…

165
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
[音楽がフェードアウトします]

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
・・・地面まで曲がってしまったのか？

167
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
なぜ人は騙されるのか
ここに来て見てみませんか？

168
00:10:02,791 --> 00:10:04,166
さあ、誰がそんなことするの？

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
お腹が空くのです。たぶんそれは本当です。

170
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
それで、食べ物を買いに行きましょう。

171
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
君たちへ
もう少し待ちたくない場合は。

172
00:10:12,000 --> 00:10:12,833
私は…

173
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
- 大丈夫だと思います。
-...それを観察しました。

174
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
-[カタラ] はい。
-[アン] ははは。

175
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
[面白い音楽が流れます]

176
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
-[不明瞭なおしゃべり]
- [うるさい]

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
はじめまして、私はアバター・アンです。
これらは私の同僚です。

178
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
私たちは難民のグループを護衛しています
一方で、寄付も必要です。

179
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
あ、あと蒸しパンも。

180
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
食べ物が欲しいですか？無料ですか？

181
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
いいえ、もちろんそうではありません。私からあなたへ、
あなたが望む人なら誰でも、私は喜んであなたのビジネスを祝福します。

182
00:10:41,250 --> 00:10:42,541
結婚式もやってます。

183
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
いいえ

184
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
エアノマドが旅をするとき、
通常、人々は彼らの世話をします。

185
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
これは予想していませんでした。

186
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
人々が商品やサービスを購入するにはお金が必要だとは思いませんでしたか?

187
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
いいえ

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
[ため息]

189
00:10:56,166 --> 00:10:58,333
すぐにお金を稼ぐ簡単な方法があるはずです。

190
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
[咳払い] やあ。

191
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
アースランブルでいつでも勝てるよ、坊や。

192
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
地鳴らしとは何ですか？

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
曲げ競技。

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
今夜の賞金は莫大だ。

195
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
勝者は大金を手に入れることができるでしょうか？

196
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
そして財布は？

197
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
どこですか？

198
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
南雅という小さな町。

199
00:11:19,583 --> 00:11:21,500
[カスタム音楽の再生]

200
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
ビジネスを求めています！

201
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
[笑い]

202
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
-それがどこにあるかを知ることができます。
-はい、スタジアムがあるはずです。

203
00:11:32,041 --> 00:11:34,625
ああ、地下だったらどうなるの？
本当に地下のようです。

204
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
ねえ、それがどこにあるのか見つけました。

205
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
-私に従ってください。
―どうやってそう言わせたんですか？

206
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
女の子には女の子なりのやり方がある。

207
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
推測させてください。

208
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
水曲げ。

209
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
一工夫あるパンダポニー。

210
00:11:46,541 --> 00:11:48,541
[音楽が激しくなる]

211
00:11:50,833 --> 00:11:52,791
-[泣き言]
-[氷の亀裂]

212
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
水の部族！

213
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
[彭]それでは…
それで警備員が彼を押し倒したのか？

214
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
[フェイ] ペンさん、座って食べてください。

215
00:12:00,041 --> 00:12:01,500
-[雨が降っています]
-[雷]

216
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
するとリーさんは「制服は？」と尋ねた。それ

217
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
「すべてが間違っています。めちゃくちゃです。」

218
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
「これはすべて仕組まれたことですか？詐欺です。倫理はありません。」
-[息を呑む]

219
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
[彭] そのときです
彼らはリーと戦う寸前までいった。

220
00:12:14,125 --> 00:12:17,083
しかし、リーは「あの花芋を返せ」という感じでまだそこにいました。

221
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
息を呑んで、ペンさん。

222
00:12:24,083 --> 00:12:25,416
[叫ぶ]

223
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
久しぶりに食べましたか？

224
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
ごめんなさい

225
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
いいえ、言い訳はありません。

226
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
つまり、あなたはペンを助けました。

227
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
それが私たちにできる最低限のことです
体をドライに保ち、栄養を与えます。

228
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
よろしいでしょうか、あの--

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
オーケー、料理

230
00:12:47,375 --> 00:12:49,708
[雷]

231
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
クディ村に行きますか？

232
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
[暗い音楽が流れます]

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
ただ誰かを探しているだけです。

234
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
友人

235
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
私は戦闘機です。

236
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
それで、なぜ彼らを見つけたくないのですか？

237
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
どういう意味

238
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
私が尋ねたとき、あなたは悲しそうな顔をしていました。

239
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
悲しくないよ。

240
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
ちょっと負けただけです。

241
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
私たちの、ええと...

242
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
私たちの両親
夜になるとダチョウは馬と一緒に出かけました。

243
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
ということで倉庫は空っぽ。

244
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
それはとても親切ですね。

245
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
[雷]

246
00:14:27,958 --> 00:14:29,041
[ビート]

247
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
[深呼吸をする]

248
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
[叫び声、叫び声]

249
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
[あえぎ声]

250
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
[雷]

251
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
[女性] やあ、スージー。

252
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
そうねぇ。

253
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
そうねぇ。

254
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
痛いのはわかってる、ため息、でも

255
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
約束します

256
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
あなたは生き残るでしょう

257
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
私はあなたをとても誇りに思います。

258
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
私のことを誇りに思っていますか？

259
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
負けました、私は敗者です。

260
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
スス、勝者も敗者もありません。

261
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
勇気を実践する人のみ。

262
00:15:47,125 --> 00:15:51,125
そして、たとえそれが最も困難なことであっても、正しいことを支持する人たち。

263
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
そしてあなたは小さなカメアヒルのために立ち上がったのです。

264
00:15:54,041 --> 00:15:55,458
勇気が要りました。

265
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
思うよ[ため息]

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
他に誰が罪のない人を守るか知っていますか？

267
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
青い魂?

268
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
（笑）そうです。

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
もう一度その話をしてもらえますか？

270
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
【女性】はい。

271
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
彼らは自分たちの保護者に電話をかけた
青い精霊として。

272
00:16:16,291 --> 00:16:20,916
彼は魂ですか？
それとも彼が精霊に祝福された男なのか、誰も知りませんでした。

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
彼の善行のために。

274
00:16:24,250 --> 00:16:27,416
彼は二本の剣と仮面を持っていた。

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
そしてマスク。

276
00:16:30,333 --> 00:16:32,875
顔を隠していたとはいえ、

277
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
彼は目が明るいです
そして鋭い剣で戦った

278
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
そして憎しみや貪欲に汚れない心。

279
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
彼は、「私が彼らだ」と言いました。
大きい人も小さい人も私が守ります…」

280
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
私にとってそれが何の犠牲になるかは関係ありません。」

281
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
青い精霊は本当のお母さんですか？

282
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
あなたや私と同じくらい真実です、ズコ。

283
00:17:10,875 --> 00:17:11,791
［ズーコ、笑う］

284
00:17:14,041 --> 00:17:16,666
[不安な音楽が流れます]

285
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
【戦士の訴え】

286
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
[ささやき声]

287
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
[群衆の叫び声]

288
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
[ささやき声]

289
00:17:32,916 --> 00:17:34,500
（笑）きっと大丈夫だよ。

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,500
-もちろんそうします。私はアバター、そして――
- [ドスン]

291
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
ああ！彼がそうでなくても、あなたは気にしません。

292
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
-[戦闘機のうなり声]
-[女性の叫び声]

293
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
あるいはそれ。

294
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
―まさにピカピカの筋肉ですね。
- 筋肉がたくさんあります。

295
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
しかし、それ以上は何もありません。
クジラセイウチが大きくなればなるほど--

296
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
ああ、アイボリーは濃いほどです。

297
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
避けている限り
距離を置くと燃えてしまいます。

298
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
ゆっくりしてください エアブラストで広めてください。

299
00:17:54,833 --> 00:17:58,083
迷惑だよ、分かった
できるよ。私はそれが得意です。

300
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
はい、そうです。

301
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
【戦士の訴え】

302
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
[歓声]

303
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
はい！さあ行こう！

304
00:18:06,583 --> 00:18:08,083
ああ！ （笑）

305
00:18:08,166 --> 00:18:12,291
お気に入りの選手による本当に素晴らしい成果です。

306
00:18:12,375 --> 00:18:16,125
世界最強のアースベンダー、ザ・ボルダー！

307
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
-[ソッカ] はい！ロック！
-はい！

308
00:18:19,583 --> 00:18:24,916
さて、この財布を求めて大石に挑戦する石を持っているのは誰でしょうか?

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
[男] 誰も彼に挑戦することはできません!

310
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
うわー、それは大金です。

311
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
そして素敵な財布。

312
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
これはわかりましたね。

313
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
これは分かりました。お金を勝ち取り、
物資を調達し、難民に食事を与えます。

314
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
ボルダー…挑戦者大歓迎です。

315
00:18:41,416 --> 00:18:43,083
しかし、気をつけてください。

316
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
素晴らしい報酬付き

317
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
大きなリスクが迫っています。

318
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
-準備はできています、アン。
-死ぬなよ、アン。

319
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
[カスタム音楽の再生]

320
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
【カタラ】なぜそんなことを言うのですか？

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
[カスタム音楽の再生]

322
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
[群衆がリズミカルに踏み鳴らす]

323
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
【アナウンサー】帰ってきました！

324
00:18:59,583 --> 00:19:02,541
[群衆がリズミカルに咆哮する]

325
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
ここ数週間で初めて…

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
[踏み鳴らしとうなり声の速度が上がる]

327
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…あの盲目の山賊よ！

328
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
[謎の音楽が流れます]

329
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
ボルダーはこの陽気な挑戦者に面白がっています。

330
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
[群衆の笑い声]

331
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
（笑）

332
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
-[男]彼女を破壊してください！
-[グループで話す]

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
でももう行く時間だよ
小さな盲目の強盗。

334
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
[強盗] はやい！はや！

335
00:19:42,791 --> 00:19:44,125
[サクサク]

336
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
[ソッカ] わかったよ、ボルダー！

337
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
（笑）

338
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
「ソッカ」は似合わない！
-[悪い音楽が流れている]

339
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
（笑）

340
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
賢い動きだ。

341
00:20:02,791 --> 00:20:04,833
ボルダーは矛盾しています。

342
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
彼はこの小さなライバルと戦うべきなのでしょうか...

343
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
[ソッカ] 彼女と戦ってください!

344
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
...それとも彼女を元の場所に解放しますか？

345
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
[ソッカ] 彼女を送り返してください!

346
00:20:13,541 --> 00:20:14,833
どうしたの？

347
00:20:14,916 --> 00:20:17,083
怖かったですか、ザ・ペブル？

348
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
［群衆の叫び声］ああ！

349
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
[岩がうなる] ああ！

350
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
[泣き言]

351
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
ボルダーはもう競合しません。

352
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
[へこみ]

353
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
[ささやき声]

354
00:20:33,541 --> 00:20:37,333
[歪んだ悲しい音]

355
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
[岩が咆哮する]

356
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
[ソッカ] 行け、ロック！

357
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
[岩のうなり声]

358
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[泣き言]

359
00:20:46,416 --> 00:20:47,458
[ささやき声]

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
-[鼻を鳴らす]
-[群衆が息をのむ]

361
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
-ああ！
-[男性] ああ。

362
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
-[カタラ笑い]ああ。
-彼は本当に盲目なのでしょうか？

363
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
とにかく、彼女はすごいです。

364
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
[アン] 彼女はやります。

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,166
待って聞いています。

366
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
ブミさんの言う通り。

367
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
それは中立的なものですか？

368
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
-ジン、ソッカ。
-はい、ジンさん。

369
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
[群衆の歓声と拍手]

370
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
[ささやき声]

371
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
[ソッカ] わかったよ、ボルダー！わかりました！

372
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
彼女をあなたの皮膚の下に入れさせないでください！

373
00:21:21,208 --> 00:21:22,666
[岩が咆哮する]

374
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
-[オブジェクトの爆発]
-[アーンチョーク]

375
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
-[うめき声]
-[ソッカ] さあ、ボルダー！

376
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
[岩が咆哮する]

377
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
-ああ！
- 諦めたほうがいいかもしれない。

378
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
人々
私は二人の小さな女の子が争うのを見るのは好きではありません。

379
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
[群衆は息を呑み、笑います]

380
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
[鼻を鳴らす]

381
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
[ささやき声]

382
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
[男] さあ、ボルダー！

383
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
[叫び声] 行け！

384
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
[群衆が息を呑む] ああ！

385
00:22:04,291 --> 00:22:07,208
[笑い]

386
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
[群衆のざわめき]

387
00:22:09,458 --> 00:22:10,541
[ガルフ笑い]

388
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
岩が少女を殺したのですか？

389
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
[笑い]

390
00:22:15,541 --> 00:22:17,541
[鼻を鳴らす]

391
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
[群衆が息をのむ]

392
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
-[息を呑む]
-[群衆の歓声]

393
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
[ソッカ] 行け、盲目の強盗！

394
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[トライアンフ音楽の再生]

395
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[歓声]

396
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
彼女だよ！彼女は私の先生です！

397
00:22:41,750 --> 00:22:43,791
-[カタラ] ああ、待って！
-[ソッカ] どこへ行くの？

398
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
ごめんなさい、ごめんなさい。

399
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
【カタラ】ごめんなさい、ごめんなさい。

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
ごめんなさい

401
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
すみません、それは申し訳ありません。

402
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
ごめんなさい

403
00:22:56,666 --> 00:22:57,708
【足音の近く】

404
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
[アン] ごめんなさい。

405
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-[カタラ] ああ！
-[アン] いや、待って！

406
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
[2人目] 信じられますか？

407
00:23:04,375 --> 00:23:05,833
彼女を見つけなければなりません。欲しいのは――

408
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
ああ、息を吸って。

409
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
彼女はいなくなった

410
00:23:11,291 --> 00:23:15,833
アバター・アン、私はジ・シェン、
北峰家の事務局長。

411
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
ベイは誰ですか

412
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
それが街のいたるところで見られるシンボルです。

413
00:23:19,541 --> 00:23:21,750
北峰家のフライングボアシール。

414
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
北峰卿夫妻の財産
地球王国の領土と同じくらいの広さ。

415
00:23:26,166 --> 00:23:29,500
北峰夫婦
アバターたちはロクと仲良しでした。

416
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
あなたも同じだったらいいのに。

417
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
この招待を承諾してください。

418
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
北峰荘での軽いお食事
。

419
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
[ソケット] b.

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,166
彼らは金持ちだ。

421
00:23:44,250 --> 00:23:46,750
もし彼らが私たちにも食事を与えてくれたら、
難民にも食事を与えることができます。

422
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
はい

423
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
どう思いますか、アン？

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
[ノック]

425
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
あなたを起こしましたか

426
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
いいえ

427
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
それは…

428
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
必要な備品。

429
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
そうなりました。

430
00:24:54,375 --> 00:24:56,583
[思考中の音楽が流れる]

431
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
1 つ…

432
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
つまり、あなたは
だって先は長いし…

433
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
つまり、今は...わかっています
あなたは賢いですね...

434
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
まあ…

435
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
それは、ええと...

436
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
ここには修理可能なものがたくさんあります。

437
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
つまり、

438
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
私一人では一年でできる以上のことを。

439
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
【警告音楽が流れます】

440
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
大きな足跡がそこに続きます。

441
00:25:46,833 --> 00:25:49,666
あ
アバターがよく見るスカイバイソンのように。

442
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
その毛皮はいたるところにあります。

443
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
簡単に監視できるものをなぜ持ち込むのでしょうか?

444
00:25:54,458 --> 00:25:56,375
それはすべてが可愛くてふわふわして見えるからです。

445
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
でもこの3曲セットは
毛皮なしで反対方向に進みます。

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
バイソンを追ってください。
私はその街に向かう道を進みます。

447
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
地球王国の都市に行くつもりですか？

448
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
一人で？

449
00:26:09,000 --> 00:26:10,458
なんだ、私のことが心配なの？

450
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
-それはあなたを傷つけることではありません。
-それについて--

451
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
私は
街を徹底的に破壊し、火を放ってやる。

452
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
私は血と灰の場所だけを残します。

453
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
実は、あなたは...
そんなことするつもりはないですよね？

454
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
もちろん違います。

455
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
私は完全にコントロールできています。

456
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
アバターが Zuko に連れて行ってくれるのを辛抱強く待ちます。

457
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
温かくて短い会議がありますが、
それから私は彼に家に来るように言います。

458
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
または

459
00:26:42,541 --> 00:26:45,875
あなたを殺しそうになってもまだ怒ってないよ
そうですか？

460
00:26:45,958 --> 00:26:48,416
あなたを殺すほど私が怒っていない限り。

461
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
いいえ、大丈夫です。

462
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
これらは何の木ですか?

463
00:26:55,708 --> 00:26:57,708
【楽しい音楽が流れます】

464
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
うわー

465
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
この場所は…

466
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
はい

467
00:27:07,833 --> 00:27:09,125
[ソッカ] 虚子ですか？

468
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
縮尺通りではありません。

469
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
そして私の他の過去の化身。

470
00:27:13,875 --> 00:27:16,708
ロク、クルク、ヤンチェン。

471
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
それはきっと過去の北峰だろう。

472
00:27:19,250 --> 00:27:21,041
彼らは本当に友達だと思います。

473
00:27:21,125 --> 00:27:23,708
-まだ持っていないんですね、アン。
-アバターアン。

474
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
ついに。

475
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
ついにお会いできて本当に嬉しかったです。

476
00:27:28,000 --> 00:27:32,250
北峰家は代々、
彼らは幽霊の友人であり恩人であり、

477
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
ご覧のとおり。

478
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
あなたは明らかに長い道のりを歩んできました。

479
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
ありがとう
そして、あなたにお会いできて本当に良かったです。

480
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
しかし、実はもう一つお願いがあります。

481
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
私たちは難民のグループと一緒に旅行しています。

482
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
食糧や物資を切実に必要としている人々。

483
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- 非常に崇高な嘆願です。
- M.

484
00:27:50,208 --> 00:27:51,500
それはあなたが助けることができるという意味ですか？

485
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
ああ、今。夕食前に仕事の話をしないようにしましょう。

486
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
もうすぐ始まります…

487
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
ああ、今私たちの小さな花が咲きました。

488
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
こちらは私たちの娘のトフです。

489
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[謎の音楽が流れます]

490
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
あの盲目の強盗。

491
00:28:18,916 --> 00:28:20,416
ようこそ、アバター。

492
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
最も質素なダイニング体験をお楽しみいただければ幸いです。

493
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
[音楽がフェードアウトします]

494
00:28:28,750 --> 00:28:30,541
【北峰公】南方の水の部族。

495
00:28:30,625 --> 00:28:35,000
お二人との出会い
アバターと同じくらい珍しいおやつです。

496
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
私の親愛なる夫
世界の永遠の学生。

497
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
そしてその文化と地理。

498
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
まあ、柔軟な心
年齢の知恵と若者の好奇心の両方を保持しています。

499
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
私たちの祖父がよく言っていたこと。

500
00:28:46,875 --> 00:28:50,916
南方の魅力的な伝説。
私はその褒め言葉を得るように努めています。

501
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
ありがとう

502
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
ジーシェン、トフのスープがとても冷たくなっているか確認してください。

503
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
彼女はとても繊細です。

504
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
あなたは私がこれまで見た中で最高のアースベンダーです。

505
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
すみません、私に話しかけているのですか、アバター？

506
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
はい、あなたは盲目の強盗です。

507
00:29:12,416 --> 00:29:13,250
[ハァハァ]

508
00:29:13,333 --> 00:29:16,625
あなたは私だと思います
彼らは別の盲目の少女と間違われます。

509
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
理解できますが、それでもかなり攻撃的です。

510
00:29:19,333 --> 00:29:22,916
あなたの故郷は魅力的です。
そこでは採掘が行われたことがありますか？

511
00:29:23,000 --> 00:29:24,041
【チンポ】など

512
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
そうですね、私たちは実際には非常に自給自足しています。

513
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
私たちは周囲の陸地や海と一種の調和を保っています。

514
00:29:31,541 --> 00:29:34,833
それであなたは言います
南部には未開発の広大な資源があるということでしょうか？

515
00:29:34,916 --> 00:29:37,083
[北峰夫人] 私の夫
本当に知りたいこと

516
00:29:37,166 --> 00:29:39,958
貿易のために国境を開くには何が必要ですか?

517
00:29:40,041 --> 00:29:44,625
ああ、私たちの部族の偉大で古い歴史よ
航海と貿易に関するものですが、それは--

518
00:29:44,708 --> 00:29:47,875
・火の国が攻めてきたら終わった。
- それは正しい。

519
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
私たちの周囲の島々にある植民地と要塞

520
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
私たちの船が通れないようにしてください。

521
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
[北峰夫人] 私たちの船
旅行がもっと楽になります。

522
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
ビジネスには限界がありません。

523
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
まあ、

524
00:30:00,208 --> 00:30:01,333
そのような場合には、

525
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
これらの物資についてあなたと話し合ったほうがよいでしょうか?

526
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
あなたのものを見ました
ギャラリーに短い写真が 1 枚あります。

527
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
行きます

528
00:30:11,916 --> 00:30:15,750
あなたは私に地球を曲げる方法を教えてもらう必要があります。
地鳴りでの戦い方――。

529
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
聞いたこともありません。

530
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
ああ、神様
浮浪者の集まりのようなものです。

531
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
もし彼が絵を描くために座っていたら、

532
00:30:23,125 --> 00:30:28,208
夫と私は、あなたのスカイバイソンが運ぶことができるすべての物資を喜んで提供します。

533
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
それは取引だ。

534
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
そうですね、たぶん
あなたはダブルパンダポニーです。

535
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
曲げ加工を使いました。

536
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
彼らの意志に反して。 （笑）

537
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
そうですか？

538
00:30:43,541 --> 00:30:47,000
あなたはニュートラルなジンの達人です。
見て聞くことを教えてもらえます。

539
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
それからこれを聞いてください。

540
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
穴を閉めてください。

541
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
[アンのうなり声]

542
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
-[ソッカ]うーん。
-[ホーンチョーク]

543
00:30:57,750 --> 00:30:59,041
[ため息]

544
00:31:00,375 --> 00:31:03,583
アバターは自分自身を汚しました。
彼が順番に働くのを手伝ってください、ジシェン。

545
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
いいえ、大丈夫です。分かりました

546
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
ああ

547
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
うーん。

548
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
すばらしい！

549
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
ああ、よくやった！

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,208
[笑い]

551
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
ご覧のとおり、
私は次の側面を学ぶ準備ができています。

552
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
ただ適切な先生が必要なのです。

553
00:31:28,375 --> 00:31:32,333
トフに地球を曲げることを教えたのは誰ですか?
彼女はとても才能があると確信しています。

554
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
いいえ

555
00:31:34,958 --> 00:31:37,333
トフは私たちの小さな花です。

556
00:31:37,416 --> 00:31:41,166
彼女の繊細な性格は、あんなに踏みつけたり叩いたりすることに同意しません。

557
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
あなたはそうではないと言います...

558
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
【反省】いいえ。

559
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
彼女は…

560
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
【息切れ】呼吸が苦しい。

561
00:31:50,708 --> 00:31:51,750
[ささやき声]

562
00:31:51,833 --> 00:31:54,083
【桂】大丈夫ですよ。
彼は通常、ゆっくりと倒れます。

563
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
[ソッカ] ああ、彼は大丈夫だよ。

564
00:32:04,041 --> 00:32:05,083
[静かに笑います]

565
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
アバターさん、体調が悪いですか？

566
00:32:09,666 --> 00:32:12,666
-私もそうでしたが、今は違います。
-[北峰卿] 確かにそうです。

567
00:32:12,750 --> 00:32:15,791
難民の皆さんへ
必要なものをすべて受け取った上で、

568
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
北峰一族の温かく力強い抱擁にあなたを歓迎します。

569
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
私は良いハグが大好きです。

570
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[フェイ] 農場労働者だとは思わなかった。

571
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
[ずこ] 私

572
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
最近いろいろ。

573
00:32:48,416 --> 00:32:50,625
[暗い音楽が流れます]

574
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
それはすぐそこにありました。

575
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
彼らはちょうどここで働いていたところだった。

576
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
私の両親

577
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
私の兄
彼はすでに軍隊に入隊していた。

578
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
私は...

579
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
大きな声が聞こえたとき、私は中にいました。

580
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
そして…

581
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
どうしてか分からないけど、それが彼らだということはわかった。

582
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
火の国。

583
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
だから私は現れて隠れた、私

584
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
彼らに近づこうと走った。

585
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
だって、私はこう思ったんです
もし彼らが私たちが家族だと知っていたら、

586
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
それは...ここに子供たちがいた、
彼らは...そうではないかもしれません、ええと...

587
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
[明るくなる]

588
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
それはとても早く起こりました。

589
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
そして、手遅れだとわかっていても
私は彼らのところへ走って行きました。

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
それから彼は私に敵対しました。

591
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
[息を呑む] それをやったのは。

592
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
ごめんなさい。

593
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
本当に分かりません
なぜ私はあなたにそんなことを話したのでしょうか？

594
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
私たちは皆、物を失います。

595
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
自分の傷跡を恥じないでください。

596
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
つまり、あなたはそれを乗り越えたということです。

597
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
【警告音楽が流れます】

598
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
-[雷]
- ああ...

599
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
その店でネクタイをもう少し買いたいです。

600
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
[息を吐き出す]

601
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
[ズコの母親] あなたが誰であるかを思い出してください。

602
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
[若者の声を聞く] お母さん！お母さん！お母さん！

603
00:35:12,875 --> 00:35:14,583
[ズコの母] 行かなきゃ。

604
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
[フェイ] もうあげられないよ。

605
00:35:16,291 --> 00:35:19,541
[兵士] 私たちはあなたを生かしておきます、
だから食べ物を与えてください！

606
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
戻ってください。斬ってやるよ！いいえ！

607
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
-[おさい]彼は争いにひるむ。
-[Zukoの母親]彼は優しいから。

608
00:35:26,166 --> 00:35:30,500
なぜなら彼は人々を助けたいからです。
彼は平和と正義を望んでいます。

609
00:35:30,583 --> 00:35:34,833
私たちは一つのルールの下で世界に平和と正義をもたらします。

610
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
エネルギーが必要です。

611
00:35:37,083 --> 00:35:38,000
[ため息]

612
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
周子には気力がない。

613
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
時にはエネルギーは
いつ戦ってはいけないかを知ること。

614
00:35:47,333 --> 00:35:48,750
あなたは彼にもう一度チャンスを与えるべきです。

615
00:35:48,833 --> 00:35:52,666
彼の本能を育てなければなりません
彼らの邪魔をするのではなく。

616
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
この家族にはいない。この世のものではありません。

617
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
私たちの息子が妹を代わりに置きたくないのなら、

618
00:35:59,791 --> 00:36:01,583
じゃあ、彼女が彼の代わりになるよ。

619
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
-つまり、彼らがお互いを嫌いになることを望んでいますか？
- それが必要なのです。

620
00:36:04,583 --> 00:36:08,625
私たちの子供たちは二人とも、あなたが想像するよりも大きな運命を背負っています。

621
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
どういう意味ですか

622
00:36:12,750 --> 00:36:16,291
あなたは私のところに来ました
非の打ちどころのない強い血統を持つ。

623
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
私たちは約束した

624
00:36:18,458 --> 00:36:22,250
私たちはクランに参加します
ウィラは家族を作り始めています。

625
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
あなたは私に後継者を与えてくれました。

626
00:36:25,083 --> 00:36:25,958
そしてスペアパーツ。

627
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
後継者？何...

628
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
【警告音楽が流れます】

629
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
エロは王位を争っている。

630
00:36:33,416 --> 00:36:35,541
呂天が後継者です。私は...

631
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- 子供の教育は私にお任せください。
- 彼らも私の子供です！

632
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
彼らを怪物に変えることは許さない。

633
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
私がそのようだと思いますか？

634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
悪魔？

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
[火花の音]

636
00:36:53,041 --> 00:36:55,583
[不安な音楽が流れます]

637
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
[ズーコが窒息する]

638
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
[うめき声とあえぎ声をあげる男性たち]

639
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
ここから出て行け！

640
00:37:09,166 --> 00:37:11,083
[音楽がフェードアウトします]

641
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
そんなつもりはなかったんだ。

642
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
それは問題ではありません。

643
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
そうしないなら、私がそうします。

644
00:37:19,458 --> 00:37:21,458
[暗い音楽が流れます]

645
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
【足音の近く】

646
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
[アン] そこにいるよ。

647
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
あなたとあなたの大きな口
両親に隠蔽を吹き飛ばすようなものだ。

648
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
[アン] ごめんなさい。私は...

649
00:37:36,958 --> 00:37:38,750
地震の先生が本当に必要です。

650
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
私の問題ではありません。

651
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
黙って
私を永遠に放っておいてください

652
00:37:44,000 --> 00:37:47,916
でも友達のブミさんは、先生がこう言いました。
穏健なJingは芸術の専門家になります。

653
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
聞いたこともありません。私の邪魔をしないでください！

654
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
足がとても軽いよ、トゥインクルトス。
私の見えるところで地面にいてください。

655
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
これでいいですか？

656
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
はい

657
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
今すぐ向きを変えてください。

658
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
門に向かって歩いて戻ります。

659
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
永遠に歩いてください。

660
00:38:14,500 --> 00:38:16,833
わかりました、では、あなたは私の地上の教師にはなりたくないのですね。

661
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
おお！だから彼も賢いんです。

662
00:38:18,625 --> 00:38:21,875
でも…私はニュートラルジンを理解したいのです。

663
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
あなたがやっているのを見ました。

664
00:38:23,708 --> 00:38:26,041
地球がどのように曲がるか見せてもらえますか？

665
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
私は...そうです。ああ...

666
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
-誰が気にしますか？
-私は気にします。

667
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
良い

668
00:38:34,458 --> 00:38:36,083
それで、私が若い頃、

669
00:38:36,166 --> 00:38:38,375
家から逃げ出した
この洞窟に隠れています。

670
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
なぜ逃げたのか

671
00:38:42,500 --> 00:38:45,208
覚えていません。
それは物語の重要な部分ではありません。

672
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
最も重要なのは、この洞窟の中で、

673
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
私はこれに会いました...アナグマ。

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
床を通してそれらを感じることができます。

675
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
しかし、さらに奇妙なのは
彼らは私が怖がっていることを知っていると感じました。

676
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
彼らは私と同じように盲目なので、

677
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
私たちはお互いを理解しました。

678
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
彼らに、大地を曲げ、

679
00:39:12,541 --> 00:39:13,500
戦わなかった。

680
00:39:13,583 --> 00:39:16,666
それが彼らが世界と交流する方法でした。

681
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
彼らがどのようにして独自の世界を作り上げたのか。

682
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
[嘲笑]

683
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
それで彼らは私にそう教えてくれました、

684
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
自分の感覚の延長として。

685
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
-すべてが振動します。
-[かすかな音]

686
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
私たちの周り

687
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
世界は変わりつつあります。

688
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
地下深くの川には水があります。

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
リスは木の枝の間を走ります。

690
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
[リスの金切り声]

691
00:39:42,333 --> 00:39:45,208
アリは苔の中から小さな砂を運びます。

692
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
私たちは皆、地球を通じてつながっています。

693
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
あなたですら。

694
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
あなたが家に来た瞬間に感じました、トゥインクルトス。

695
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Badgermoll があなたを安心させてくれたことを願っています。

696
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
彼らを訪ねたことはありますか？

697
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
いいえ

698
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
これはゴリングの家の近くにありました。

699
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
私たちはもうそこには行きません。

700
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
[アン] ごめんなさい。

701
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
私のスカイバイソン、アパは私の親友です。

702
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
もしも彼女を失ってしまったら、

703
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
何をするか分かりません。

704
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
[震えて息を吐く]

705
00:40:20,541 --> 00:40:24,000
あなたは両親にこのすべてを話したことがありますか？

706
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
彼らはそれを理解していません。

707
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
彼らは私が曲がることを望んでいません。

708
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
[ため息]それで
私たちはもうジョギングに行きません。

709
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
それは私の両親です、知っていますか？ [嘲笑]

710
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
彼らはただ私を守ろうとしているだけなのです。

711
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
しかし、ここでは自分らしくいることはできません。

712
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
私たちならそれができます。

713
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[嘲笑]

714
00:40:44,291 --> 00:40:48,125
そうですね、あなたは私の家族の仕組みを理解していません。

715
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
あなたは北峰として生まれました。

716
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
そして、あなたには残りの人生があります
その役割を担って生きていかなければなりません。

717
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
そこから抜け出すことはできません。

718
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
私は幽霊として生まれました、
そして私は幽霊に違いない。

719
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
選択肢がありません。

720
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
わかりました

721
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
あなたはアバターです、

722
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
私は北峰です。 [ため息]

723
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
もしかしたらこれも選ばなかったのかもしれない。

724
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
私は空中遊牧民になっていたかもしれない。

725
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
しかし、

726
00:41:23,750 --> 00:41:26,375
親友二人には二度と会えない。

727
00:41:26,458 --> 00:41:28,250
あるいはどこにでも行った

728
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
または
世界最大のワニの卵を見た後は、

729
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
カタラは地面に曲がっていると思いますが、
しかし、それは本当だったので、彼女は間違っていました。

730
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
私はあなたの決断を尊重します。

731
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
わかりました

732
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
良い

733
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
そして…

734
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
もう一度あのアナグマに会えることを本当に願っています
。

735
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
[前後に蹴る]

736
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
[不穏な暗い音楽が流れます]

737
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
[ペン] アバターが登場！
アバターが村に登場！

738
00:42:33,500 --> 00:42:35,083
たくさんの人がそこに来ると思います。

739
00:42:35,166 --> 00:42:38,375
私たちは私たちの花芋です
そしてメロンは売らなければなりません。

740
00:42:38,458 --> 00:42:41,000
キャベツ、トマト、ケール。

741
00:42:41,083 --> 00:42:42,958
私たちの農場にあるすべて。

742
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
そうすれば、実際に利益を得ることができます。

743
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[ドアが開きます]

744
00:42:48,666 --> 00:42:50,500
【ズコの母】ズコ。周子、起きて。

745
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- どうしたの？
- 起きろ。行かなければなりません。行かなければなりません。

746
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
【警告音楽が流れます】

747
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- もう手遅れです。あるいは遅すぎます。
- ああ、親愛なる君。さあ

748
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

749
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
座って、いいですか？

750
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
ここに座ってください。わかりました

751
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
-私に触れないでください。
- し、アズラ！

752
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
【アズラ】黙ってろ。

753
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
-[男] 行け！
-[馬が疾走する]

754
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
お父さんはどこですか

755
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
ママ、パパはどこ？お父さんはどこですか

756
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
アシュラ、やめて。静かな！

757
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- [アズラ] 触るのはやめてください!
-ダーリン、やめてください!

758
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
-[足跡]
-[息を呑む]

759
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
-[男]やめて！
- お母さん、どうしたの？

760
00:43:37,750 --> 00:43:38,625
- 大丈夫。
- お母さん...

761
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
ハニー、聞いて。

762
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
とにかく、約束してください。

763
00:43:42,541 --> 00:43:43,583
あなたは一緒にいてください。

764
00:43:43,666 --> 00:43:46,375
それを約束してください。その約束を心の中に深く刻み込んでください。

765
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
お母さん、行きますよ。

766
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
-[ドアをノックする]
-[男] 今すぐ出て行け！

767
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
コントロールを放棄してください！

768
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
[馬のいななき]

769
00:43:56,750 --> 00:43:58,583
- 自分が誰なのか覚えていますか？
-[マン] 拡散！

770
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
お姉さんの世話をしてください。右？

771
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
お二人ともとても愛しています。

772
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
[男のうなり声]

773
00:44:12,041 --> 00:44:12,958
いや！

774
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
[叫び声] いや！いいえ！いいえ！

775
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
-[叫び声]
- お母さん！お母さん！

776
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
[謎の音楽が流れます]

777
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
［ズーコはため息をつきます］

778
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
[突風]

779
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
それについて考えていました、私はそう思います
あなたはポジティブなジンを持ちすぎています。

780
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
ありがとう

781
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
それは褒め言葉ではありません。それは...

782
00:45:06,833 --> 00:45:10,625
私たちが危険や戦いに直面するたびにそうです。

783
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
あるいは巨大な海蛇など、

784
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
あなたはいつも「私について来なさい」と叫びます。
そこを走っています。

785
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
知っていますか? それで…

786
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
-わかりました。
-わかった。

787
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
そうですね、私は
キヨシウォリアーズのキャプテン、

788
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
だから私がリードするのが慣例だ。

789
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
はい

790
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
そんなに不注意になる必要はないと思います。

791
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
私が自分のことは自分でできるということを知っていただければ幸いです。

792
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
私も同じですか？あなたは...ウミヘビがあなたを生きたまま茹でるみたいに。

793
00:45:42,833 --> 00:45:45,958
草に食われてしまいました。
カタラが私を癒してくれた。元気です。

794
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
わかりました、わかりました

795
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
忘れてください。

796
00:45:50,250 --> 00:45:51,583
待って、本当に何が起こっているのですか？

797
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
あなたが私の恐怖を真剣に受け止めたくない場合はそうではありません
、大丈夫です。それは...私たちは...

798
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
-忘れてください。
-ソッカ。

799
00:46:00,666 --> 00:46:04,958
キヨシ島のあと何かあった？
とても心配なことはありますか？

800
00:46:05,041 --> 00:46:07,958
アアンが捕らえられたことは知っています、カタラ
彼は北方の最前線にいた。

801
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
彼らはあなたに北について話しましたか？

802
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
彼らは何と言ったのでしょうか？

803
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
まさに彼らが経験したことだ。

804
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
［ソッカはため息をつきます］

805
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
[スキ] ほら、
何か重いことがあなたに起こっているようですね。

806
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
そして、私がここにいるということを知ってもらいたいのです。

807
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
聞きます。

808
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
何も起こりませんでした。

809
00:46:36,916 --> 00:46:39,083
【不穏で不思議な音楽が流れる】

810
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
なぜ火の国には女の子が二人もいるのですか？

811
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
おい！

812
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
ウォーターベンダーはそのアバターにあるべきだと思いますか?

813
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
ソッカ、ついて来い。

814
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
ああ...

815
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
[泣き言]

816
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
彼らを倒して見つけなければなりませんか？

817
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
[タイ・リーは笑う]

818
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[不安な音楽が流れます]

819
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
[ささやき声]

820
00:47:05,416 --> 00:47:06,333
[タイ・リーが唸る]

821
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
[ささやき声]

822
00:47:09,916 --> 00:47:11,166
[ささやき声]

823
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
-[ささやき声]
-[音楽が激しくなる]

824
00:47:19,875 --> 00:47:21,125
ああ！

825
00:47:21,208 --> 00:47:22,708
ああ！

826
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
-[ささやき声]
-[骨を折る]

827
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
[つぶやき続ける]

828
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
-[叫び声]ああ！
-ハッ！

829
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
[ささやき声]

830
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
あなたは私に何をしましたか

831
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
熱いひととき、気を休めましょう。
あなたは困らないよ、ハニー。

832
00:47:39,416 --> 00:47:41,125
[ささやき声]

833
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
[ドラマチックな音楽が流れます]

834
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
あなたは私に何をしましたか

835
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
曲がらなくてもそれほどきつくない
そうですか？

836
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
[指の関節が鳴る]

837
00:48:15,500 --> 00:48:16,666
[ささやき声]

838
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
顔 本当ですか？

839
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
[お父さんが鼻を鳴らす]

840
00:48:21,041 --> 00:48:22,708
[ドラマチックな音楽が流れます]

841
00:48:27,791 --> 00:48:31,083
[鼻を鳴らす]

842
00:48:31,166 --> 00:48:32,000
[あえぎ声]

843
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
彼女はどういうわけか私を麻痺させました。

844
00:48:34,166 --> 00:48:35,916
[カタラ] 彼らはアンを追いかけています。 [ささやき声]

845
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
彼は村に戻ってきました。
私たちは彼に警告しなければなりません。

846
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
[あえぎ声]

847
00:48:41,250 --> 00:48:43,250
[不明瞭なおしゃべり]

848
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
[アズラ] こんにちは、スス。

849
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
聞いた

850
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
[不安な音楽が流れます]

851
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
[周子] ここで何をしているのですか？

852
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
それはあなたの妹を祝福する方法ですか？

853
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
[泣き言]

854
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
髪に何をしましたか？

855
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
私の邪魔にならないでください。

856
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
そんなことをする必要はありません。

857
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
私はアバターを捕まえると言います。
お父さんは今はそんなこと気にしてないよ。

858
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
彼のことを気にしていないってどういう意味ですか？

859
00:49:38,791 --> 00:49:41,125
彼は北でのあなたの裏切りを許しました、

860
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
彼はあなたの追放を解除しました。

861
00:49:44,583 --> 00:49:46,250
ご挨拶

862
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
あなたは嘘をついています

863
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
私もそうなりたいです。

864
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
あなたを迎えに来たのです。

865
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
頑張ったよ、スス。
それは誰もが知っています。

866
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
結局のところ、それが本当に重要なことなのです。

867
00:50:05,333 --> 00:50:06,375
右？

868
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
アバターはますます力を増していく。

869
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
もし彼が戦争に勝ちたければ、
彼を捕まえる必要がある。

870
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
消防士に質問しないでください。

871
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
彼は私にあなたを家に連れて帰るように命じました、

872
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
やります。

873
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
一方通行

874
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
またはその他。

875
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
それで今、あなたは彼の仕事をしているのですか？

876
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
はい

877
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
彼が命令するいかなる義務も。

878
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
オマシ​​ュを征服する。

879
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
彼の失敗を考えてみましょう。

880
00:50:38,291 --> 00:50:40,041
[Zuko] 何のゲームをプレイしているのか分かりませんが、

881
00:50:40,125 --> 00:50:42,208
しかし、私は知っています
決して何もしないということ。

882
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
それは私にとって良いことになるでしょう。

883
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
自分自身を乗り越えてください。

884
00:50:46,750 --> 00:50:49,875
あなたは私の心配すべきことリストの中でそれほど上位にはランクされていません。

885
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
シャオさんですか？
汚れ仕事をするために雇われたのですか？

886
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
誰のことを言っているのか分かりません。

887
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
少なくとも今回は、

888
00:50:58,750 --> 00:51:01,833
あなたは私の任務を阻止するために自らやって来て光栄でした。

889
00:51:01,916 --> 00:51:05,166
あなたの使命は無意味です。

890
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
それから私がそれを終えるまで座ってください。

891
00:51:10,583 --> 00:51:13,458
アバターなしでは戻れません。

892
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
バカじゃないよ、ズコ。

893
00:51:16,666 --> 00:51:17,916
あなたの状況を見てください。

894
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
あなたが覚えているのと同じくらい私は強力です。

895
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
[不穏な音楽がフェードアウトします]

896
00:51:26,583 --> 00:51:28,666
[不明瞭なおしゃべり]

897
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
それはおそらく私がこれまでに学んだ唯一の地球を曲げるものでした
。

898
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
[ずこ] アバター！

899
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
スコ？

900
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
【アズラ】もう終わりじゃない！

901
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
[カスタム音楽の再生]

902
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
これは？

903
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
これがアバターですか？

904
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
スス、彼は小さな男の子です。

905
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
スス？ （笑）

906
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
あなたは誰ですか

907
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
わかりませんか？

908
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
私に言いました
家族の類似性は非常に強いです。

909
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
「幽霊を捕まえた
名誉を取り戻します。」

910
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
そんなこと言ったことないよ！

911
00:52:20,416 --> 00:52:21,500
[不安な音楽が流れます]

912
00:52:31,708 --> 00:52:33,416
[ささやき声]

913
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
[叫び声] はい！

914
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
[ささやき声]

915
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
[あえぎ、うめき声]

916
00:52:52,958 --> 00:52:53,833
[泣き言]

917
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
[あえぎ声]

918
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
[ささやき声]

919
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
[叫び声] ああ！

920
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
[うなり声]

921
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
[ペン] フェイ、見てください!

922
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
[ささやき声]

923
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
[彭] リーです。

924
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
[ズーコが窒息する]

925
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
いいえ、そうではありません。

926
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
【ソッカプライマー】

927
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
あなたの手が再び機能します。

928
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
あなたは私が思っていたよりも優れています。

929
00:53:46,125 --> 00:53:47,791
[ドラマチックな音楽が流れます]

930
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
[ソッカ] おお！

931
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
[音楽が激しくなる]

932
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
トップ！

933
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
実際に喧嘩になることをなぜ教えてくれなかったのですか？

934
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
［アズラが唸る］

935
00:54:08,375 --> 00:54:10,208
[あえぎ声]

936
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
[あえぎ声]

937
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
[全員が不平不満を言う]

938
00:54:31,208 --> 00:54:33,208
[謎の音楽が流れます]

939
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
アスラ！

940
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
下がってください！

941
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
あなたが敵と同調したのも不思議ではありません、ズコ。

942
00:54:56,083 --> 00:54:58,083
[カスタム音楽の再生]

943
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
いつ叩かれるか分かるよ。

944
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
姫が降伏する…

945
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
はぁ！

946
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
[ずこ] おじさん！

947
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
[邪悪な音楽が流れる]

948
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
[あえぎ声]

949
00:55:22,333 --> 00:55:23,541
[ささやき声]

950
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
【周子】おじさん。

951
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
-ズコ、手伝いますよ。
-ウォー、ウォー。

952
00:55:36,708 --> 00:55:38,708
[暗い音楽が流れます]

953
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
私たちを放っておいてください

954
00:55:41,375 --> 00:55:43,041
もう行かなければなりませんね？

955
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
しかし、私たちは助けることができます。

956
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- 行く！
- [ソッカ] 行きましょう！行きます

957
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
[ずこ] おじさん…

958
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
つまり、彼らは火消し屋ですよね？

959
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
[嘲笑] 彼らは次のヒットを待ちきれないんだよ。

960
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
それはあなたも一緒に来るという意味ですか？

961
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[北峰夫人] トフ！

962
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
[あえぎ声]

963
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
ここで何をしているのですか

964
00:56:39,166 --> 00:56:42,625
私は…いびきをかいているような気がしたので、何が起こっているのか調べに来ました。

965
00:56:42,708 --> 00:56:45,875
アバターは戦いに巻き込まれました。私は助けなければなりませんでした。

966
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
いびきを感じましたか？

967
00:56:48,583 --> 00:56:49,541
[あえぎ声]

968
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
あなた
その活動に参加するには繊細すぎる。

969
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
私は繊細ではありません。

970
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
そして私は花ではありません。

971
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
私は岩です。

972
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
言いたくないとしても、私は盲目です。

973
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
かろうじて

974
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
私の話を聞いてください

975
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
今度は、お母さん。

976
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
これは私です。

977
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
私たちはあなたにあまりにも多くの自由を与えています。

978
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
靴を履いて家に帰りましょう。

979
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
もう二度と靴は履きません。

980
00:57:40,583 --> 00:57:42,541
[陽気な音楽が流れます]

981
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
さあ、アバター。たとえあなたが私を殺したとしても、私はあなたに地球を曲げることを教えます。

982
00:57:47,708 --> 00:57:49,291
-(笑)
-[音楽がフェードアウトします]

983
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
-[ずこ] 泊まってもいいですか？
-[ため息]

984
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
[泣き言]

985
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
[ズーコが唸る]

986
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
[イロが小さくうめき声を上げる]

987
00:57:57,791 --> 00:57:59,791
[不明瞭なおしゃべり]

988
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
-[ドアがノックする、きしむ音]
-[不確かな音楽が流れている]

989
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
ペン！

990
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
ここから出て行け、消防士！

991
00:58:17,625 --> 00:58:20,875
[ズーコ] 聞いて、おじさん、もう行かなければなりません。
さあ、さあ

992
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
-さあ。
-[イロがうなる]

993
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
[そっとささやきながら]

994
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
【警告音楽が流れます】

995
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
誘拐された娘が無事に戻ったら、あなたには残りの時間が与えられます。

996
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
ボルダーさん頑張ってます。

997
00:58:50,041 --> 00:58:54,916
でも北峰の娘は
誰なのかを見つけるのは非常に難しいでしょう。

998
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
彼女はがっしりしていて背が低い。

999
00:58:58,250 --> 00:59:01,291
そして、とてもとても邪悪です。

1000
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
だからジーシェンも一緒に来ます。

1001
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
娘を家に連れて帰りなさい。

1002
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
必要な手段を講じて。

1003
00:59:26,625 --> 00:59:28,250
[岩が咆哮する]

1004
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
[ズーコが窒息する]

1005
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
【ドラマティックな音楽が溢れ出す】

1006
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
[音楽がフェードアウトします]

1007
00:59:50,250 --> 00:59:52,166
【ドラマチックで冒険的な音楽が流れます】

1008
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
[音楽がフェードアウトします]


